I called the credit agency today - turns out that unless I pay it in full, the school won't release my transcript. (I wonder what happens if I did settle it - would the school just 'lose' the three years I went there? Doesn't seem like a good idea to find out.)
I'm not sure what my options are now.